山东大学新闻网
山大邮箱 | 投稿系统 | 高级检索 | 旧版回顾

视点首页 > 心灵驿站 > 正文

东西史诗的交融盛宴——读《蒲公英王朝》有感

发布日期:2018-04-22 09:03:38 点击次数:

丹妮莉丝的大军跨过狭海登陆维斯特洛大陆,冰与火的史诗奏歌俨然敲响。阿拉贡在魔戒粉碎、索伦毁灭之际戴上王冠,上演王者归来的好戏。阿尔塞斯斩碎冰封王座,高举霜之哀伤,成为被遗忘者的新主宰。魔幻史诗凭借其博大的世界观、厚重的历史感、恢弘的想象力,以历久弥新的姿态吸引了一代又一代人的目光。

楚河汉界,汉皇霸王,狼烟四起,刀剑晃晃,峥嵘炎黄,回味悠长。试想后人传颂千年的华夏楚汉之争佐以西方的魔幻主义,该是如何一幅模样?我被封面上持剑的秦俑所吸引,被三体译者刘宇昆的名字所触动,被中西融合的手法所勾魂,继而这本书便成为一周静谧恬淡的午后的绝佳伴侣。

史书纵是再过厚重,亦是冰冷文字写成,我们的双手拂过书页,却难以触摸到书中人物的灵魂所在。而在《蒲公英王朝》的世界里,诸如刘邦、项羽、张良、韩信、吕后、虞姬这般历史人物,以全新的面孔、鲜活的灵魂再度登场。高祖一心百姓疾苦,霸王志在荣誉气节,吕后情意绵长,虞姬再无妩媚,名将韩淮阴竟是女儿之身!虽然换作古怪的西洋名姓,我们依旧感到华夏之魂熠熠生辉。

茫茫大海间的达拉群岛,神祇同人类并存,一统天下的玛碧德雷皇帝大兴土木、严刑峻法致使民不聊生,祖邸城的混混库尼·加鲁与图诺阿群岛的破落贵族马塔·金笃被历史与神明投入泼墨历史的浪潮之中。诛杀韩非,指鹿为马,破釜沉舟,胯下之辱,鸿门之宴,四面楚歌等等耳熟能详的故事得以全新的面貌重现。不要以为这本书只是史书的英译版而已,七位神灵为彼此支持的英雄争斗押宝,库尼骑乘通晓人语的独角鲸奇袭皇都,飞艇成为战斗的无上利器,路安制造潜水艇横跨海峡,东方的故事以西方的方式得以演绎,带给本书独一无二的美感体验。

不禁感慨,伟大的祖先创造了恢弘的文明,五千年历史长河满满,不知诞生了多少英雄豪杰帝王将相,更不知上演了多少传奇史诗。春秋战国、楚汉争霸、三国分立、南北两朝,随意攫取一段历史,若能拍成影视作品,恐怕都要比冰与火、指环王精彩百倍吧!这是老祖宗留下的多么宝贵的财富!

文化实力的重要模式即是文化输出,而文化输出急需有利的文化包装。中国特有文明下,莫言亦是靠“魔幻现实主义”抓住了欧美人的胃口,才将诺贝尔挂冠纳入囊中。《史记》恐怕在西方无人问津,然而假借西方外壳的“蒲公英王朝”却取得了成功。《秦时明月》系列也算国漫之光,其魔幻色彩无疑给这部作品大大加分。那中西结合的道路是否能给我国文化输出一点启发呢?

愿中华文明闪耀世界!

【供稿单位:外语学院    作者:张哲龙             编辑:新闻中心总编室    责任编辑:宋爽 曳孜  】

 匿名发布 验证码 看不清楚,换张图片
0条评论    共1页   当前第1拖动光标可翻页查看更多评论

最新发布

新闻排行

免责声明

您是本站的第: 位访客

新闻中心电话:0531-88362831 0531-88369009  联系信箱:xwzx@sdu.edu.cn
建议使用IE6.0以上浏览器和1024*768分辨率浏览本站以取得最佳浏览效果

手机版

欢迎关注山大视点微信