［本站讯］3月24日下午，欧洲科学院院士阿尔弗雷德·霍农教授（Alfred Hornung）做客2024年第6期“稷下风”研究生学术讲坛，作了题为“跨民族美国研究与翻译”的学术报告。本次讲座由山东大学外国语学院副教授孔见主持。

霍农教授首先指出了翻译的必要性。他以德国美茵茨大学所在地美因茨市（Mainz）引入话题，介绍了该城市毗邻多国的地理环境、多样的语言使用情况以及当地对语言教育的重视。随后，霍农教授从启蒙运动主张探索新世界，到语言探源、民族志和世界文学的兴起，梳理了跨文化和跨民族空间的演变。霍农教授指出，20世纪随着美国文化在境外的传播，跨民族美国研究开始兴起，美国研究所关注的文化环境开始脱离美国大陆，他以迪士尼乐园、黑人音乐为例，讲述了美国研究是如何跨民族、跨文化的。霍农教授进一步提出，翻译作为一种跨民族和跨文化的行为，对跨文化美国研究具有重要性。讲座最后，在座师生就讲座主题内容进行了拓展与讨论。

本次讲座例证清晰，层层递进，霍农教授围绕跨民族美国研究与翻译，明确了其中的关键概念与发展历程，讲解了翻译对跨文化美国研究的重要性，让在座师生拓宽了学术视野，启发了研究思路。