［本站讯］日前，山东大学外国语学院董记华教授牵头承担的《儒家文化海外传播数据库》正式发布，为展现儒家文化的传播情况、把握其发展历程与基本规律、推动儒家思想国际传播提供了数据资源。该数据库凝聚了山东大学外国语学院、山东大学新闻传播学院、山东社会科学院国际儒学研究院在推动儒家思想国际传播中的集体智慧和力量。

《儒家文化海外传播数据库》包括两大核心部分：“儒家文化核心词句多语种语料集”和“儒家文化海外传播语料库”。“儒家文化核心词句多语种语料集”包含由山东社会科学院国际儒学研究院刘云超教授领衔精选编撰的211条儒家文化经典词句共12,981字，以及由山东大学外国语学院教师翻译的英语、法语、德语、俄语、日语、韩语、西班牙语7个语种译本，共97,533词。该语料集所涵盖的儒家文化经典词汇、概念和语句及其多语种翻译有利于不同语言背景的人们更直接地接触到儒家思想的核心概念与智慧，为促进儒家文化在全球范围内的传播、加强不同文化之间的理解和交流搭建了桥梁。“儒家文化海外传播语料库”涵盖338篇、共848,619词的国际智库报告子语料库，以及1,021篇、共1,705,080词的媒体报道子语料库。该语料库整合了全球具有影响力的智库报告与媒体报道，为推进儒家文化国际传播与研究提供了丰富的数字资源，同时，也有助于推动跨文化交流和理解，为教育、文化决策部门制定文化传播战略、推动中华传统文化“走出去”提供决策咨询依据。

在数据库创建中, 山东大学外国语学院运用其多语种的学科特色和优势，组织专业团队将儒家文化核心话语翻译成七种语言，有助于加深全球读者对儒家思想精要的理解。同时，外院语料库研究团队利用先进的语料库建设和智能检索技术, 收集整理与儒家文化相关的国际智库报告和媒体报道,并对其进行标注,优化数据库的检索功能，实现了数据资源的高效管理与智能检索。新闻传播学院结合其新闻学和传播学的学科特点，承担儒家文化海外传播语料库的宏观规划与设计任务，对语料库内容构架进行统筹和设定。山东社科院国际儒学研究院精心筛选和整理大量权威资料汇编整理儒家文化经典词句,为多语种语料集部分提供汉语资料来源。三院所各擅所长，为加强中华文明的传播力影响力，提升国家文化软实力联袂贡献了山大智慧与山东力量。这一数据库不仅为儒家文化全球传播搭建了新的数字资源平台，也彰显了山东大学在推动中华优秀传统文化国际传播和实施国家文化数字化战略方面的担当与贡献。